Die Übersetzung

DasTeam

Die Übersetzung erfolgte durch ein junges vierköpfiges Team an der FH Köln.

DDC Deutsch-Team — Das Projektteam in der Eingangshalle der Fachhochschule Köln (v.l.n.r.): Michael Preuss, Lars Svensson, Melanie Jackenkroll, Tina Mengel, Anne Betz, Manfred Link (Verlag Saur), Joan Mitchell, Heidrun Alex, Magda Heiner-Freiling

Das Editionssystem

Erstmals wurde ein DDC-Übersetzungsprojekt in einer vorab entwickelten elektronischen Arbeitsumgebung durchgeführt. Für neu startende Projekte in anderen Sprachen besteht bereits Interesse an der Nachnutzung.

Der Expertenpool

Für die fachliche Begleitung des Übersetzerteams standen zahlreiche FachreferentInnen aus den Verbünden der Konsortialpartner zur Verfügung.

Der Umfang

Das Übersetzungsprojekt umfasst alle Hauptklassen und Hilfstafeln samt Register sowie Glossar, Praxishilfe und der didaktische Begleitband zur 22. Auflage.